CEL celebra su segunda conferencia anual
Informe de la presidenta de CEL, reverenda Canon Carmen Guerrero / Canon para Ministerios Hispanos. (Del Ray Beach, Florida. 11 de septiembre de 2011)
-Versión en Inglés más abajo / English version hereunder -
Informe de la presidenta de CEL, reverenda Canon Carmen Guerrero / Canon para Ministerios Hispanos. (Del Ray Beach, Florida. 11 de septiembre de 2011)
-Versión en Inglés más abajo / English version hereunder -
La Coalición de Episcopales Latinos celebró su segunda conferencia anual en el Centro Duncan en Delray Beach, Florida, en la Diócesis del Sureste de Florida, del 8 al 11 de septiembre de 2011. Hubo 45 asistentes y cerca de 20 pasajeros que no pernoctaron.
El Rev. Canónigo Anthony Guillén fue el primer orador la noche del jueves. Hizo una excelente presentación sobre los diferentes recursos disponibles para el ministerio latino/hispano a través del Centro de la Iglesia Episcopal y su oficina en particular. Compartió que hay 50.5 millones de latinos en Estados Unidos - esto es 16 por ciento de la población. Lo que presenta a la Iglesia un reto en su ministerio en un campo que está, literalmente llamando a nuestra puerta. En California hay una población de 27,8 millones de hispanos. Y sin embargo, sólo hay 333 congregaciones episcopales latinos en todo Estados Unidos.
En la mañana del viernes, Alberto Cutié fue nuestro orador principal. Habló al grupo sobre el Evangelio Latino. "¿Cómo vamos a evangelizar a los 50 millones de latinos?". Fue su principal reto. A la pregunta de "¿qué está haciendo la Iglesia Episcopal?" Con esto procedió a elaborar cuatro prioridades para la comunidad latina / hispana.
La familia
La familia es la prioridad número uno para los latinos. Los valores más importantes se forman dentro de la familia, es aquí donde se aprende el amor incondicional, es aquí donde valoramos a nuestros abuelos. La familia necesita ser considerada vital cuando nos encontramos con problemas de la inmigración. Es, básicamente, dentro de la familia donde aprendamos a respetar la dignidad de todo ser humano. Dentro de la familia es posible compartir el amor de Jesucristo - del nacimiento hasta la muerte
Fe
Evangelio Latino trata de una fe tangible, de lo que se puede sentir con el corazón. Debemos preguntarnos en la Iglesia Episcopal, ¿dónde están los símbolos de nuestra fe, como latinos?" Debemos tomar en serio la religiosidad popular de la gente, las doctrinas básicas de la iglesia, y relacionar esto con una relación práctica con Dios. Nuestra predicación no puede ser aburrida, necesitamos sermones de gran alcance que lleguen al corazón de la gente. Nuestros sermones deben ser personales, sobre la vida cotidiana, no podemos predicar conferencias, sino más bien conexiones con la vida práctica y la palabra de Dios - debemos conectar el Evangelio con la realidad.
Educación
Un Evangelio Latino trata de educar a los hispanos / latinos acerca de quienes somos como Iglesia. Todas nuestras celebraciones litúrgicas se pueden incorporar dentro de nuestro Libro de Oración Común - tenemos que ser creativos en nuestras liturgias. Se nos desafía a preguntarnos qué concepto de Iglesia estamos ofreciendo a la gente. ¿Está nuestro concepto de iglesia comunicando a la comunidad lo que es vital para el latino? Somos católicos, reformados y evangélicos - lo que es nuestra riqueza - no tenemos que avergonzarnos de ello.
Servicio
Ser capaz de servir. El servicio a los demás es un elemento clave de la comunidad latina. Ellos necesitan saber que son miembros contribuyentes del Cuerpo. ¿Cómo es la Iglesia Episcopal dando la sensación de que el latino es aceptado? Estar al servicio incluye, naturalmente, las finanzas, pero quieren dar mucho más de su talento y de su tiempo. El latino quiere utilizarsus manos. La pregunta es ¿Por qué mi iglesia me necesita" "¿Mi iglesia me invita?", "Por favor, no me dejen fuera". Podemos responder a esto mediante la identificación de talentos y delegando; mediante el desarrollo de líderes, involucrándolos en los procesos políticos de la Iglesia, etc.
Por la tarde llegó la "Fiesta Cubana" con un grupo de músicos que consiguió que todo el grupo bailara. La comida cubana fue literalmente abrumadora y regalo de las iglesias de la Diócesis.
En el último día el obispo Leo Frade predicó en la Eucaristía de clausura y una vez más nos inspiró y desafió a los latinos de la Iglesia Episcopal. Predicó acerca de la presencia vital de los latinos en la Iglesia Episcopal. Sin una fuerte presencia hispana y dinámica nuestra Iglesia perdería una de las mayores oportunidades de crecimiento que ha tenido. La comunidad latina está buscando un lugar de pertenencia, la pregunta es: ¿Lo encontrarán en la Iglesia Episcopal? Un lugar en el que puedan mantener su identidad, mantener su fe sincera en su propio idioma, con su propia música y el sentido de la celebración de la vida.
Todo esto fue acompañado de talleres presentados en diversos temas como la inmigración, vivir la identidad anglicana, desarrollo de Liderazgo de la Mujer en la Iglesia, ¿Cómo establecer grupos locales CEL?, y también un taller para el Clero Latino presentado por el Church Pension Fund.
Participantes en representación de Cuba, México, Ecuador, República Dominicana, Haití, Brasil, Puerto Rico, España, Guatemala, Nicaragua, Honduras, Colombia y Estados Unidos escuchando, aprendiendo, bailaron, comieron, adorado, y han trabajado juntos como una coalición de episcopales latinos. Había nueve (9) participantes de la octava provincia en esta segunda conferencia anual.
En la sesión de negocios hubo dos piezas clave:
o La nueva presidente será la Rvdma. Nedi Rivera. Carmen ahora pasará a ser Coordinadora Ejecutiva de la CEL a partir de esta conferencia.
o Una resolución sobre la inmigración se inició, presentó, se mudó, y aceptó.
CEL holds its second annual conference
by The Rev. Canon Carmen Guerrero/Canon for Hispanic Ministries
Coalition of Episcopal Latinos held its second annual conference at the Duncan Center in Delray Beach, Fla., in the Diocese of South East Florida on Sept. 8-11, 2011.
There were 45 in attendance and about 20 commuters at the conference.
The Rev. Canon Anthony Guillen was our first speaker on Thursday evening. He provided an outstanding presentation on the various resources available for Latino/Hispanic ministry through The Episcopal Church Center and his office in particular. He shared that there are 50.5 million Latinos in the United States - this is 16 percent of the population. Therefore, presenting the Church with what I would call the challenge of ministering in a field that perhaps is literally knocking at our door. California alone has a population of 27.8 million Hispanics/Latinos. And yet there are only 333 Episcopal congregations in the whole United States.
On Friday morning, The Rev. Alberto Cutié was our keynote speaker. He spoke to the group about The Latino Gospel. "How are we going to evangelize these 50 million Latinos?" was his key challenge. He further asked "what is the Episcopal Church doing" to address the Latinos in the four major areas of their lives. With this he proceeded to elaborate on these four major priorities for the Latino/Hispanic.
The Family
All things family are the number one priority for the Latinos. Central core values are formed within the family; it is here that unconditional love is learned; it is here that we value our grandparents and do not send them away during their last days. It is the family that needs to be vitally considered when we look as issues of immigration. It is basically within the family that we learn to respect the dignity of every human being. The Latino Gospel is about sharing the love of Jesus Christ within the whole family in every way possible - birth to death
Faith
Latino Gospel is about a tangible faith; it is about what can be felt with the heart. We must ask ourselves in the Episcopal Church "where are the symbols of our faith as Latinos?" We must take seriously the popular religiosity of the people, the basic doctrines of the church, and connect this with a practical relationship with God. Our preaching cannot be boring; we need powerful sermons that reach the heart of the people. Our sermons must be personal, about daily life; we cannot preach lectures, but rather connections of practical living and the word of God - we must connect the Gospel to reality.
Education
A Latino Gospel is about educating the Hispanics/Latinos about who we are as a Church. All of our liturgical celebrations can be incorporated within our Book of Common Prayer - we need to be creative in our liturgies. We were challenged to ask what concept of church are we giving to the people. Is our concept of church communicating community which is so vital to the Latino? We do not have to water down who we are as Episcopalians. We are catholic, reformed, and evangelical - that is our richness - do not be ashamed of it.
Service
Being able to serve, being of service to others is a key element of the Latino. They need to know that they are contributing members of the Body. How is the Episcopal Church making the Latino feel accepted? Being of service naturally includes finances, but they want to give so much more of their talents and time. The Latino wants to use his/her hands. The question is "does my church need me" Does my church invite me?" "Please don't leave me out." We can respond to this by identifying talents and DELAGATING; by developing leaders; engaging them in the political processes of the church, etc.
And then we had a "Cuban Fiesta" on Friday night with a group of Cuban musicians that had the whole group dancing and singing. There was a feast of Cuban food that was literally overwhelming that was provided by sponsoring churches in the Diocese.
On the last day Bishop Leo Frade preached at the closing Eucharist and once again we were inspired and challenged as Latinos in the Episcopal Church. He preached about the vital presence of Latinos in the Episcopal Church. Without a strong and dynamic Hispanic presence in our Church, it would lose one of the greatest opportunities for growth that it has ever had. The Latino community is searching for a place to belong, the question is this: will they find that place in the Episcopal Church? A place where they can maintain their identity, maintain their heartfelt faith, in their own language, with their own music and sense of celebration of life.
All this was accompanied by workshops presented on various topics such as Immigration, Living the Anglican Identity, Leadership Development of Women in the Church, How to establish Local CEL Groups, as well as a workshop for Latino Clergy presented by the Church Pension Fund.
Participants representing Cuba, Mexico, Ecuador, Dominican Republic, Haiti, Brazil, Puerto Rico, Spain, Guatemala, Nicaragua, Honduras, Colombia, and the United States listened, learned, danced, ate, worshipped, and worked together as a coalition of Episcopal Latinos. There were nine (9) participants from the Eighth Province at this second annual conference.
At the Business Session there were two key pieces of business that resulted:
· The transfer through election of the Presidency from The Rev. Canon Carmen Guerrero to The Rt. Rev. Nedi Rivera. Carmen will now be the Executive Coordinator of CEL as of this conference.
· A Resolution on Immigration was initiated, presented, moved, and accepted.
El Rev. Canónigo Anthony Guillén fue el primer orador la noche del jueves. Hizo una excelente presentación sobre los diferentes recursos disponibles para el ministerio latino/hispano a través del Centro de la Iglesia Episcopal y su oficina en particular. Compartió que hay 50.5 millones de latinos en Estados Unidos - esto es 16 por ciento de la población. Lo que presenta a la Iglesia un reto en su ministerio en un campo que está, literalmente llamando a nuestra puerta. En California hay una población de 27,8 millones de hispanos. Y sin embargo, sólo hay 333 congregaciones episcopales latinos en todo Estados Unidos.
En la mañana del viernes, Alberto Cutié fue nuestro orador principal. Habló al grupo sobre el Evangelio Latino. "¿Cómo vamos a evangelizar a los 50 millones de latinos?". Fue su principal reto. A la pregunta de "¿qué está haciendo la Iglesia Episcopal?" Con esto procedió a elaborar cuatro prioridades para la comunidad latina / hispana.
La familia
La familia es la prioridad número uno para los latinos. Los valores más importantes se forman dentro de la familia, es aquí donde se aprende el amor incondicional, es aquí donde valoramos a nuestros abuelos. La familia necesita ser considerada vital cuando nos encontramos con problemas de la inmigración. Es, básicamente, dentro de la familia donde aprendamos a respetar la dignidad de todo ser humano. Dentro de la familia es posible compartir el amor de Jesucristo - del nacimiento hasta la muerte
Fe
Evangelio Latino trata de una fe tangible, de lo que se puede sentir con el corazón. Debemos preguntarnos en la Iglesia Episcopal, ¿dónde están los símbolos de nuestra fe, como latinos?" Debemos tomar en serio la religiosidad popular de la gente, las doctrinas básicas de la iglesia, y relacionar esto con una relación práctica con Dios. Nuestra predicación no puede ser aburrida, necesitamos sermones de gran alcance que lleguen al corazón de la gente. Nuestros sermones deben ser personales, sobre la vida cotidiana, no podemos predicar conferencias, sino más bien conexiones con la vida práctica y la palabra de Dios - debemos conectar el Evangelio con la realidad.
Educación
Un Evangelio Latino trata de educar a los hispanos / latinos acerca de quienes somos como Iglesia. Todas nuestras celebraciones litúrgicas se pueden incorporar dentro de nuestro Libro de Oración Común - tenemos que ser creativos en nuestras liturgias. Se nos desafía a preguntarnos qué concepto de Iglesia estamos ofreciendo a la gente. ¿Está nuestro concepto de iglesia comunicando a la comunidad lo que es vital para el latino? Somos católicos, reformados y evangélicos - lo que es nuestra riqueza - no tenemos que avergonzarnos de ello.
Servicio
Ser capaz de servir. El servicio a los demás es un elemento clave de la comunidad latina. Ellos necesitan saber que son miembros contribuyentes del Cuerpo. ¿Cómo es la Iglesia Episcopal dando la sensación de que el latino es aceptado? Estar al servicio incluye, naturalmente, las finanzas, pero quieren dar mucho más de su talento y de su tiempo. El latino quiere utilizarsus manos. La pregunta es ¿Por qué mi iglesia me necesita" "¿Mi iglesia me invita?", "Por favor, no me dejen fuera". Podemos responder a esto mediante la identificación de talentos y delegando; mediante el desarrollo de líderes, involucrándolos en los procesos políticos de la Iglesia, etc.
Por la tarde llegó la "Fiesta Cubana" con un grupo de músicos que consiguió que todo el grupo bailara. La comida cubana fue literalmente abrumadora y regalo de las iglesias de la Diócesis.
En el último día el obispo Leo Frade predicó en la Eucaristía de clausura y una vez más nos inspiró y desafió a los latinos de la Iglesia Episcopal. Predicó acerca de la presencia vital de los latinos en la Iglesia Episcopal. Sin una fuerte presencia hispana y dinámica nuestra Iglesia perdería una de las mayores oportunidades de crecimiento que ha tenido. La comunidad latina está buscando un lugar de pertenencia, la pregunta es: ¿Lo encontrarán en la Iglesia Episcopal? Un lugar en el que puedan mantener su identidad, mantener su fe sincera en su propio idioma, con su propia música y el sentido de la celebración de la vida.
Todo esto fue acompañado de talleres presentados en diversos temas como la inmigración, vivir la identidad anglicana, desarrollo de Liderazgo de la Mujer en la Iglesia, ¿Cómo establecer grupos locales CEL?, y también un taller para el Clero Latino presentado por el Church Pension Fund.
Participantes en representación de Cuba, México, Ecuador, República Dominicana, Haití, Brasil, Puerto Rico, España, Guatemala, Nicaragua, Honduras, Colombia y Estados Unidos escuchando, aprendiendo, bailaron, comieron, adorado, y han trabajado juntos como una coalición de episcopales latinos. Había nueve (9) participantes de la octava provincia en esta segunda conferencia anual.
En la sesión de negocios hubo dos piezas clave:
o La nueva presidente será la Rvdma. Nedi Rivera. Carmen ahora pasará a ser Coordinadora Ejecutiva de la CEL a partir de esta conferencia.
o Una resolución sobre la inmigración se inició, presentó, se mudó, y aceptó.
CEL holds its second annual conference
by The Rev. Canon Carmen Guerrero/Canon for Hispanic Ministries
Coalition of Episcopal Latinos held its second annual conference at the Duncan Center in Delray Beach, Fla., in the Diocese of South East Florida on Sept. 8-11, 2011.
There were 45 in attendance and about 20 commuters at the conference.
The Rev. Canon Anthony Guillen was our first speaker on Thursday evening. He provided an outstanding presentation on the various resources available for Latino/Hispanic ministry through The Episcopal Church Center and his office in particular. He shared that there are 50.5 million Latinos in the United States - this is 16 percent of the population. Therefore, presenting the Church with what I would call the challenge of ministering in a field that perhaps is literally knocking at our door. California alone has a population of 27.8 million Hispanics/Latinos. And yet there are only 333 Episcopal congregations in the whole United States.
On Friday morning, The Rev. Alberto Cutié was our keynote speaker. He spoke to the group about The Latino Gospel. "How are we going to evangelize these 50 million Latinos?" was his key challenge. He further asked "what is the Episcopal Church doing" to address the Latinos in the four major areas of their lives. With this he proceeded to elaborate on these four major priorities for the Latino/Hispanic.
The Family
All things family are the number one priority for the Latinos. Central core values are formed within the family; it is here that unconditional love is learned; it is here that we value our grandparents and do not send them away during their last days. It is the family that needs to be vitally considered when we look as issues of immigration. It is basically within the family that we learn to respect the dignity of every human being. The Latino Gospel is about sharing the love of Jesus Christ within the whole family in every way possible - birth to death
Faith
Latino Gospel is about a tangible faith; it is about what can be felt with the heart. We must ask ourselves in the Episcopal Church "where are the symbols of our faith as Latinos?" We must take seriously the popular religiosity of the people, the basic doctrines of the church, and connect this with a practical relationship with God. Our preaching cannot be boring; we need powerful sermons that reach the heart of the people. Our sermons must be personal, about daily life; we cannot preach lectures, but rather connections of practical living and the word of God - we must connect the Gospel to reality.
Education
A Latino Gospel is about educating the Hispanics/Latinos about who we are as a Church. All of our liturgical celebrations can be incorporated within our Book of Common Prayer - we need to be creative in our liturgies. We were challenged to ask what concept of church are we giving to the people. Is our concept of church communicating community which is so vital to the Latino? We do not have to water down who we are as Episcopalians. We are catholic, reformed, and evangelical - that is our richness - do not be ashamed of it.
Service
Being able to serve, being of service to others is a key element of the Latino. They need to know that they are contributing members of the Body. How is the Episcopal Church making the Latino feel accepted? Being of service naturally includes finances, but they want to give so much more of their talents and time. The Latino wants to use his/her hands. The question is "does my church need me" Does my church invite me?" "Please don't leave me out." We can respond to this by identifying talents and DELAGATING; by developing leaders; engaging them in the political processes of the church, etc.
And then we had a "Cuban Fiesta" on Friday night with a group of Cuban musicians that had the whole group dancing and singing. There was a feast of Cuban food that was literally overwhelming that was provided by sponsoring churches in the Diocese.
On the last day Bishop Leo Frade preached at the closing Eucharist and once again we were inspired and challenged as Latinos in the Episcopal Church. He preached about the vital presence of Latinos in the Episcopal Church. Without a strong and dynamic Hispanic presence in our Church, it would lose one of the greatest opportunities for growth that it has ever had. The Latino community is searching for a place to belong, the question is this: will they find that place in the Episcopal Church? A place where they can maintain their identity, maintain their heartfelt faith, in their own language, with their own music and sense of celebration of life.
All this was accompanied by workshops presented on various topics such as Immigration, Living the Anglican Identity, Leadership Development of Women in the Church, How to establish Local CEL Groups, as well as a workshop for Latino Clergy presented by the Church Pension Fund.
Participants representing Cuba, Mexico, Ecuador, Dominican Republic, Haiti, Brazil, Puerto Rico, Spain, Guatemala, Nicaragua, Honduras, Colombia, and the United States listened, learned, danced, ate, worshipped, and worked together as a coalition of Episcopal Latinos. There were nine (9) participants from the Eighth Province at this second annual conference.
At the Business Session there were two key pieces of business that resulted:
· The transfer through election of the Presidency from The Rev. Canon Carmen Guerrero to The Rt. Rev. Nedi Rivera. Carmen will now be the Executive Coordinator of CEL as of this conference.
· A Resolution on Immigration was initiated, presented, moved, and accepted.